SMILE RADIO 石川廣播文學

古早俗諺

18 ‧ Jun
572

一群孩子不如一丈夫

台灣俗語有一句話:“一斤子,不值著四兩尪”(台),就是說一群孩子,不值一個丈夫,孩子長大各自成家立業,老來最好還是老伴,這時丈夫陪伴身邊最是幸福,所以一斤子不值著四兩尪,尪生某旦,吃飽相看(台)是說丈夫如小生,妻子如小旦,感情好,沒吃飯對看都欣悅,形容夫妻好感情,

也還有一句我們常常聽到的“尪仔某食菜埔”(台),感情若好吃菜埔都能下飯,感情若不好,山珍海味也難下嚥,有一句台灣話說,“尪某,床頭打床尾和”,還有一句:“嫁散赤尪睏飽眠,嫁好額尪無精神”,這句台灣話真好,嫁到窮丈夫會量入為出,心安理得生活清閒,嫁富有丈夫雜事多,煩擾世事多,所以煩惱多,

最後說一句讓大家猜,“客人賣花矸”,什麼意思?大家一定會,河洛人猜看看? “客人賣花矸,抹乎幹”,這句話不甚好聽,但是挺有意思,是用客人的音調來翻做台灣人的話,客人賣花矸,跟台灣話笑人沒用,抹乎幹同音,所以恥笑一個人沒用,可以用這句話,客人賣花矸,較婉轉,抹乎幹這句話我們不要講出來,詳細想一下很有意思,回味無窮,台灣話美又有水準,當作一個趣談,台灣話罵人有好幾種,罵、旋、譙、錯、幹、駛,其他留給大家一些想像空間囉!