SMILE RADIO 石川廣播文學

民俗佚史

26 ‧ Mar
1489

失傳的俗諺

以前的諺語很有智慧,台灣的俗語就是祖先的智慧精華,可惜,許多話快要失傳了!

『細漢若無熨,大漢叨熨袂屈,細漢是兄弟,大漢各鄉里。(台語)』

『細漢不責督,大漢做石各石告(壞孩子之意)。(台語)』

『細空不補,大空的叨叫苦。(台語)』

有一句真好:『錯投仔骨,水晶卵佛(台語)(嘲笑有『小鳥』命,娶妻家財,取有錢人的老婆,外面也是一堆女人)』

另有一句也是形容男人帥:『緣投仔骨,酒甌仔卵佛(台語)』 『綁褲腳做人(台語)』就是不會做人之意,與『綁褲腳自己做人』 ,二句意思差不多,孤僻不合群。

『缺嘴的賣火炭(台語)』-好看。

『缺嘴的興鬍鬚,跛腳的興踢球』-藏拙之意。

『罵你袂暢,講你叨抓人金金相(台語)』-罵你、說你都不高興。

『美花在別人木叢,美某在別人房(台語)』

『美醜在肢骨,不在梳粧,三四絇(台語)(天生麗質)』

『心肝卡硬石仔蝦(台語)』

這句是台南諺語: 清光緒年間,南市大西門內有一條宮后街,有一間店專門做苧麻(苧麻多年生草,皮可織布),老闆叫石蝦,他是小老婆生的兒子,很有生意頭腦,因為生意很好,他有一個同父異母的哥哥從中國到台灣依親,起先哥哥靠勞力賺錢吃飯,兄弟雖然同父異母,但是感情很好, 後來,因為石蝦有一個小老婆許月娥,與帳櫃管錢的陳阿九發生姦情,被石蝦的哥哥石同發現,這個壞女人就這樣惡人先告狀,她跟石蝦說:大伯要對她亂來!『臭物倉,驚人搗(台語)』反正先說先贏,石蝦耳根子輕,相信小老婆的話,兩個人設計害死石同,事後兩個人死罪,被判死刑;『心肝卡硬石仔蝦(台語)』這句話是形容惡毒壞心。